El Gobierno Vasco libera datos lingüísticos, de tráfico, geográficos y medioambientales
GT | 29/07/2010
La información se ha incorporado a la oferta del proyecto Open Data Euskadi
- El Gobierno Vasco ha incorporado nuevas áreas de datos a Open Data Euskadi, proyecto desarrollado por la Dirección de Atención Ciudadana que facilita la reutilización de la información del sector público. Concretamente, ha creado dos nuevos grupos que contienen información en materia lingüística y de tráfico, y ha sumado datos geográficos y medioambientales a la oferta existente.
Irekia - Gobierno Vasco
Patxi López, ante la sede de Google.
La información de tráfico expone las incidencias de la red viaria de la Comunidad Autónoma de Euskadi, actualizadas en tiempo real. Los datos se encuentran en formato XML y se detalla el tipo de incidencia y su causa, la carretera, el punto kilométrico en el que sucede y el sentido de circulación afectado. También se indica el nivel de gravedad de la incidencia.
La etiqueta Lingüísticos pone a disposición del usuario, en formato TMX y comprimidas en formato ZIP, memorias de traducción que se pueden descargar para ser utilizadas, posteriormente, en trabajos de esa naturaleza. Para ello es necesario tener instalado algún programa capaz de trabajar con memorias de traducción, como Wordfast, Trados, Transit o Dèja-vu, por ejemplo. De ese modo, se tiene acceso a la memoria de traducción del Servicio Oficial de Traductores, fruto del trabajo de los profesionales de dicho servicio y del resto de traductores del Gobierno, con la supervisión de los correctores. El servicio no tiene carácter normativo, y se ofrece como herramienta de trabajo.
Finalmente, la información geográfica de biodiversidad se ha repartido en varias áreas temáticas, y repasa humedales, árboles singulares, biotipos protegidos, zonas de especial protección para las aves, cimas catalogadas, parques naturales y acuíferos, entre otros espacios.
Hacia el modelo de Gobierno Abierto
El Gobierno Vasco se convirtió, el pasado mes de abril, en la primera Administración de España en ofrecer los datos públicos que obran en su poder en un portal específico de Internet (http://opendata.euskadi.net). De este modo, daba cumplimiento a la Ley 37/2007 de reutilización de la información del sector público, que transpone la Directiva 2003/98/CE, y ratificaba su orientación hacia el modelo de Gobierno Abierto.
Open Data Euskadi e Irekia se plantea como una invitación a descubrir y construir a través de los datos públicos, considerando como tales aquellos no sujetos a restricciones de privacidad, seguridad o propiedad. La información se ofrece en formatos reutilizables, bajo licencias de propiedad abiertas que permiten su redistribución y aprovechamiento con fines comerciales. Los objetivos de esta apertura son generar valor y riqueza (a través de su reutilización por terceros), fomentar la transparencia (al servir para analizar y evaluar la gestión pública) y facilitar la interoperabilidad entre administraciones.
Ofrecerá a Google que Euskadi sea la primera administración, tras la de Obama, en implantar su nueva aplicación de información pública
El Gobierno Vasco va a ofrecer a Google la posibilidad de que Euskadi sea la primera administración pública, tras la de Obama, en implantar una nueva aplicación, diseñada por la compañía estadounidense, para administrar datos por las administraciones públicas. La Dirección de Gobierno Abierto y Comunicación en Internet se ha comprometido a realizar el seguimiento de esta reciente aplicación cuyo uso todavía está restringido a la Administración Estadounidense, para que en caso de éxito sea implantada desde Irekia.
El encuentro con los responsables de Google ha servido además para confirmar el interés de ambas entidades en colaborar en la mejora del traductor de euskera del buscador más utilizado de Internet. Google ha reclamado al Ejecutivo colaboración en la aportación de textos indexados en castellano y en euskera que permitan mejorar y desarrollar ese traductor, ahora en fase beta. Esta labor de aportación de textos es extensiva a la ciudadanía, ya que cualquier persona puede aportar documentación y corregir traducciones erróneas que permitan mejorar esta herramienta. El Lehendakari Patxi López, por su parte, ha solicitado a la compañía que, en breve, permita que el euskera figure en la lista de idiomas oficiales de Google.
Google también está culminando la biblioteca digital que permita acceder y almacenar libros digitales desde cualquier dispositivo, una labor en la que también ha reclamado la colaboración del Gobierno Vasco.
| < Anterior | Siguiente > |
|---|
